SERVICES - CROSS-MEDIA LOCALIZATION
In Japan, it is rare to find any isolated title. There is an in- creasing number of manga-based anime series, anime-based videogames, manga-based novels, and many other combinations.
At Daruma we understand every title as a whole. We work to maintain the authenticity of every series and every character regardless whether they are on the page, on the screen, or in a videogame.
We pay maximum attention to the cohesion of the series. To do so, we elaborate compendiums, terminology lists, and character profiles; and we offer guidelines and tips to dubbing studios in audiovisual products.
Our background in translation and project management enables us to coordinate big multi-platform and multi-lingual projects in the shortest amount of time, while maintaining the cohesion of the franchise all along.
For further information and enquiries
At Daruma we understand every title as a whole. We work to maintain the authenticity of every series and every character regardless whether they are on the page, on the screen, or in a videogame.
We pay maximum attention to the cohesion of the series. To do so, we elaborate compendiums, terminology lists, and character profiles; and we offer guidelines and tips to dubbing studios in audiovisual products.
Our background in translation and project management enables us to coordinate big multi-platform and multi-lingual projects in the shortest amount of time, while maintaining the cohesion of the franchise all along.
For further information and enquiries
